1
00:00:03,376 --> 00:00:06,295
{\an8}

2
00:00:06,295 --> 00:00:08,256
Eu levei um tiro,

3
00:00:08,256 --> 00:00:08,881
bateu na cabeça,

4
00:00:08,881 --> 00:00:12,176
roubado em US$ 10.000,
por incrível que pareça,

5
00:00:12,176 --> 00:00:14,554
sozinho, eu descobri
Eu estava com um pequeno problema.

6
00:00:14,554 --> 00:00:16,431
Bem, é melhor você ser policial
ou não estou falando.

7
00:00:16,431 --> 00:00:18,850
Bem, não exatamente,
ah, eu poderia ter sido--

8
00:00:18,850 --> 00:00:20,518
Eu não estou falando.

9
00:00:20,518 --> 00:00:21,144
Ah, senhora!

10
00:00:21,144 --> 00:00:23,146
Você nunca quis
algo tão

11
00:00:23,146 --> 00:00:24,647
que você não se importou
como você conseguiu isso?

12
00:00:24,647 --> 00:00:25,481
Não é?

13
00:00:25,481 --> 00:00:27,275
Uma vez que você está dentro, você está dentro,

14
00:00:27,275 --> 00:00:28,568
ou você está morto.

15
00:00:28,568 --> 00:00:29,819
E eu quero Nancy Wade.

16
00:00:29,819 --> 00:00:31,112
Ou você dá ela para mim,

17
00:00:31,112 --> 00:00:32,321
ou você está morto.

18
00:00:32,321 --> 00:00:34,907
(telefone tocando)

19
00:00:36,451 --> 00:00:38,119
Este é Jim Rockford,
no tom,

20
00:00:38,119 --> 00:00:40,288
deixe seu nome e mensagem,
Eu voltarei para você.

21
00:00:40,288 --> 00:00:40,872
(máquina apitando)

22
00:00:40,872 --> 00:00:43,875
Esta é Marilyn Reed,
Eu quero conversar com...

23
00:00:43,875 --> 00:00:45,835
Isto é uma máquina?

24
00:00:45,835 --> 00:00:48,921
Eu não falo com máquinas.

25
00:00:48,921 --> 00:00:50,590
(tom de discagem zumbindo)

26
00:00:50,590 --> 00:01:20,745
{\an8}

27
00:01:53,401 --> 00:02:13,421
{\an8}

28
00:02:21,178 --> 00:02:22,388
Sr. Musgo?

29
00:02:22,388 --> 00:02:23,889
Sim, o que é isso?

30
00:02:23,889 --> 00:02:25,725
Você é o Sr. Moss,
não é você?

31
00:02:25,725 --> 00:02:27,476
Sim, o que pode
eu faço por você?

32
00:02:27,476 --> 00:02:29,812
Eu sou Jim Rockford,
investigador particular.

33
00:02:29,812 --> 00:02:32,148
Sua secretária disse
você queria me ver?

34
00:02:32,148 --> 00:02:33,899
Ah, sim, sim, bom.

35
00:02:33,899 --> 00:02:36,485
Que bom que você está aqui.

36
00:02:36,485 --> 00:02:37,987
Quanto você cobra?

37
00:02:37,987 --> 00:02:40,990
US$ 200 por dia mais despesas.

38
00:02:40,990 --> 00:02:43,617
Alguma coisa boa?

39
00:02:43,617 --> 00:02:45,411
Isso é um pouco parecido
perguntando ao garçom

40
00:02:45,411 --> 00:02:48,831
como é o bife, não é?

41
00:02:48,831 --> 00:02:50,041
Ok, Rockford,
eu vou te dar

42
00:02:50,041 --> 00:02:51,417
as regras básicas.

43
00:02:51,417 --> 00:02:53,919
Um, eu não gosto
sendo espoliado.

44
00:02:53,919 --> 00:02:55,379
Então você tenta me controlar
levantar a conta de despesas

45
00:02:55,379 --> 00:02:56,964
Eu simplesmente não estou
vou pagar.

46
00:02:56,964 --> 00:02:58,883
Quero recibos de
tudo, você entendeu?

47
00:02:58,883 --> 00:02:59,633
Tudo.

48
00:02:59,633 --> 00:03:03,012
Eu conheço vocês, vocês são todos
conta de despesas com cachorro-quente.

49
00:03:03,012 --> 00:03:04,847
Eu apenas menciono isso
para que você saiba

50
00:03:04,847 --> 00:03:06,515
que eu sou sábio
para você entrar.

51
00:03:06,515 --> 00:03:08,434
Você entendeu, senhor?

52
00:03:12,688 --> 00:03:15,024
Ei, eu tenho um preto
cinto em caratê.

53
00:03:15,024 --> 00:03:17,860
Bom, eu tenho um preto
cinto em sete ferro.

54
00:03:19,862 --> 00:03:22,156
Ah, você quer esse emprego?

55
00:03:22,156 --> 00:03:24,116
Nós temos isso, uh...

56
00:03:24,116 --> 00:03:25,701
esta pequena perda
da política de vida

57
00:03:25,701 --> 00:03:27,745
que estamos tentando
para pagar.

58
00:03:27,745 --> 00:03:29,288
Sra.

59
00:03:29,288 --> 00:03:31,916
ela morreu e a deixou
filha Nancy $ 10.000

60
00:03:31,916 --> 00:03:34,168
e somos obrigados por
as comissões de seguros

61
00:03:34,168 --> 00:03:36,045
gastar uma certa quantia
de tempo procurando por ela--

62
00:03:36,045 --> 00:03:37,922
E você quer ter certeza
que a filha recebe

63
00:03:37,922 --> 00:03:39,924
o que é verdadeiramente dela, certo?

64
00:03:39,924 --> 00:03:41,509
Claro.

65
00:03:41,509 --> 00:03:45,554
De qualquer forma, isso, isso está morto
mulher - nossa segurada...

66
00:03:45,554 --> 00:03:47,932
ela tem uma irmã viva
em algum lugar em Los Angeles,

67
00:03:47,932 --> 00:03:49,600
e você pode ser capaz
para obter algumas informações

68
00:03:49,600 --> 00:03:51,227
quanto à filha
paradeiro dela.

69
00:03:51,227 --> 00:03:53,396
Sim, bem, você tem
um endereço da irmã?

70
00:03:53,396 --> 00:03:54,647
Não, nós olhamos,
tentamos de tudo.

71
00:03:54,647 --> 00:03:56,023
Não consigo encontrar a irmã.

72
00:03:56,023 --> 00:03:57,942
Tudo o que sabemos é que ela
está em algum lugar da cidade,

73
00:03:57,942 --> 00:04:00,528
e o nome dela é
Sra.

74
00:04:03,781 --> 00:04:05,449
Agora, que tal?

75
00:04:05,449 --> 00:04:06,784
Que tal o quê?

76
00:04:06,784 --> 00:04:08,202
Você vai aceitar?

77
00:04:08,202 --> 00:04:10,579
Você vai dizer "por favor"?

78
00:04:11,539 --> 00:04:12,707
Não.

79
00:04:14,375 --> 00:04:16,335
Tudo bem, eu aceito.

80
00:04:23,801 --> 00:04:26,303
Tenho que mover a sua direita
entregue um pouco.

81
00:04:33,644 --> 00:04:34,937
Sra.

82
00:04:37,940 --> 00:04:40,901
Você realmente olhou,
não foi?

83
00:04:40,901 --> 00:04:42,653
Detetive, hein, polícia?

84
00:04:42,653 --> 00:04:44,655
Bem, é melhor você ser policial,
ou não estou falando.

85
00:04:44,655 --> 00:04:46,282
Sim, bem, não exatamente, não.

86
00:04:46,282 --> 00:04:48,617
- Eu poderia ter sido...
- Eu não estou falando.

87
00:04:48,617 --> 00:04:51,162
Ah, senhora, senhora.

88
00:04:51,162 --> 00:04:52,413
Senhora!

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,418
Você não deveria fazer
isso, a menos que você saiba como.

90
00:04:57,418 --> 00:04:58,961
Qual é o problema
com você, senhora?

91
00:04:58,961 --> 00:05:01,297
Eu não estou aqui para
recuperar a TV.

92
00:05:01,297 --> 00:05:02,840
Estou trabalhando para um
companhia de seguros.

93
00:05:02,840 --> 00:05:05,843
Sua irmã morreu e ela
deixou algum dinheiro do seguro.

94
00:05:05,843 --> 00:05:10,348
Ah, sim, bem, quem--
para quem ela deixou isso?

95
00:05:10,348 --> 00:05:12,516
Nancy, sua filha.

96
00:05:12,516 --> 00:05:14,894
Ah, não, isso não pode estar certo.

97
00:05:14,894 --> 00:05:16,854
Não, há um erro.

98
00:05:16,854 --> 00:05:19,065
Bem, não, é verdade.

99
00:05:19,065 --> 00:05:20,566
Eles me contrataram
para encontrá-la.

100
00:05:20,566 --> 00:05:22,818
Quanto foi
a política?

101
00:05:22,818 --> 00:05:25,071
Eu não tenho permissão para dizer.

102
00:05:25,071 --> 00:05:28,032
Oh, isso não supera tudo.

103
00:05:28,032 --> 00:05:29,742
Quero dizer, Nanci.

104
00:05:29,742 --> 00:05:31,369
Ela fugiu
quando ela tinha 16 anos,

105
00:05:31,369 --> 00:05:33,371
e não veio
casa nunca.

106
00:05:33,371 --> 00:05:34,914
Estou na casa da Olivia
dia e noite

107
00:05:34,914 --> 00:05:36,874
esfregando e limpando
até o lugar,

108
00:05:36,874 --> 00:05:38,709
e cuidando dela
e quem ela deixa

109
00:05:38,709 --> 00:05:40,378
esse dinheiro do seguro para?

110
00:05:40,378 --> 00:05:43,089
Aquele garoto ingrato,
agora, isso não é uma chatice?

111
00:05:43,089 --> 00:05:45,508
Sim, isso realmente
parece horrível.

112
00:05:45,508 --> 00:05:47,259
Apenas podre.

113
00:05:47,259 --> 00:05:50,513
De qualquer forma, você
sabe onde ela está?

114
00:05:52,264 --> 00:05:54,809
Se eu te ajudar, quanto
há nisso para mim?

115
00:05:54,809 --> 00:05:57,395
Ah, para você?

116
00:05:57,395 --> 00:05:58,854
- Dez dólares?
- Tire o pé,

117
00:05:58,854 --> 00:06:01,399
ou prepare-se para perdê-lo.

118
00:06:01,399 --> 00:06:02,692
Vinte.

119
00:06:02,692 --> 00:06:03,901
Cinqüenta!

120
00:06:05,444 --> 00:06:07,446
Você tem uma despesa
conta, não é?

121
00:06:07,446 --> 00:06:10,241
Ah, sim, mas eu
preciso ter cuidado.

122
00:06:10,241 --> 00:06:10,866
Você ganha cem.

123
00:06:10,866 --> 00:06:13,619
Oh, olhe, o homem que eu sou
trabalhando, ele é...

124
00:06:13,619 --> 00:06:14,203
Eu não estou brincando.

125
00:06:14,203 --> 00:06:16,205
Cem, eu vou deixar
você tem alguma coisa.

126
00:06:16,205 --> 00:06:19,625
Talvez isso ajude,
talvez não.

127
00:06:19,625 --> 00:06:20,835
OK.

128
00:06:20,835 --> 00:06:23,546
Tire o pé.

129
00:06:23,546 --> 00:06:25,840
Eu não vou deixar
você entra aqui.

130
00:06:25,840 --> 00:06:28,050
Você apenas espera,
aqui mesmo.

131
00:06:36,267 --> 00:06:38,102
Deixe-me ficar com o dinheiro.

132
00:06:38,102 --> 00:06:39,645
Bem, o que é isso?

133
00:06:39,645 --> 00:06:41,814
Depois que Olivia morreu, eu fui
para pegar a correspondência,

134
00:06:41,814 --> 00:06:44,150
e isso estava na caixa,
é uma carta de Nancy.

135
00:06:44,150 --> 00:06:45,651
Eles se correspondiam muito?

136
00:06:45,651 --> 00:06:47,862
Nancy costumava enviar
cartas para Olívia,

137
00:06:47,862 --> 00:06:49,155
Olivia nunca lhes respondeu.

138
00:06:49,155 --> 00:06:50,573
Ela a deserdou.

139
00:06:50,573 --> 00:06:52,241
De onde vieram as cartas?

140
00:06:52,241 --> 00:06:55,244
Em todo o país.

141
00:06:55,244 --> 00:06:57,246
Saia daqui, senhor.

142
00:07:04,503 --> 00:07:06,339
"Querida mãe, eu quero
para voltar para casa.

143
00:07:06,339 --> 00:07:07,506
Eu tenho muito
cercas para consertar,

144
00:07:07,506 --> 00:07:08,966
mas eu quero tentar.

145
00:07:08,966 --> 00:07:12,595
Estou no Hotel Monarca
em Las Vegas, sala 210.

146
00:07:12,595 --> 00:07:13,846
Por favor, escreva para mim desta vez.

147
00:07:13,846 --> 00:07:15,306
Com amor, Nancy."

148
00:07:22,313 --> 00:07:24,940
Bem, não deixe
isso te sufoca.

149
00:07:24,940 --> 00:07:27,151
Muito comovente.

150
00:07:27,151 --> 00:07:28,569
Você me deve $200.

151
00:07:28,569 --> 00:07:29,737
Mais cinco dólares
para o gás,

152
00:07:29,737 --> 00:07:32,323
e US$ 100 pela carta.

153
00:07:32,323 --> 00:07:34,658
São apenas 13h30, você ainda não
colocar um dia inteiro ainda.

154
00:07:34,658 --> 00:07:36,118
E onde está o recibo
por cem?

155
00:07:36,118 --> 00:07:37,620
Eu não consegui um.

156
00:07:37,620 --> 00:07:39,121
Por que não?

157
00:07:39,121 --> 00:07:40,998
Você tinha que estar lá.

158
00:07:40,998 --> 00:07:43,668
Sem recibo,
sem pagamento de despesas.

159
00:07:43,668 --> 00:07:44,377
Mas eu farei esse acordo com você.

160
00:07:44,377 --> 00:07:47,922
Você voa para Vegas,
dê o cheque para Nancy Wade,

161
00:07:47,922 --> 00:07:50,091
Vou acrescentar mais 200.

162
00:07:50,091 --> 00:07:51,676
Você pode enviá-lo por um centavo.

163
00:07:51,676 --> 00:07:52,385
Não.

164
00:07:52,385 --> 00:07:54,679
Termos da demanda política
que o pagamento seja feito

165
00:07:54,679 --> 00:07:56,055
por cheque administrativo.

166
00:07:56,055 --> 00:07:57,640
É muito arriscado enviar pelo correio.

167
00:07:59,433 --> 00:08:01,268
Você pessoalmente
dê para Nancy

168
00:08:01,268 --> 00:08:02,436
diante de um notário.

169
00:08:02,436 --> 00:08:04,271
Você está ligado, é claro?

170
00:08:04,271 --> 00:08:06,440
Por pouco, sim.

171
00:08:06,440 --> 00:08:09,443
Bem, você vai precisar de uma rodada
passagem de avião para Las Vegas.

172
00:08:09,443 --> 00:08:11,987
O vôo parte em
cerca de uma hora.

173
00:08:11,987 --> 00:08:14,824
Eu gosto de primeira classe.

174
00:08:14,824 --> 00:08:16,200
Eu gosto de treinador.

175
00:08:16,200 --> 00:08:46,355
{\an8}

176
00:09:46,999 --> 00:09:48,376
Olá.

177
00:09:48,376 --> 00:09:49,001
Estamos lotados.

178
00:09:49,001 --> 00:09:53,339
Você tem uma senhora aqui,
Nancy Wade, quarto 210?

179
00:09:53,339 --> 00:09:55,049
Ninguém aqui com esse nome.

180
00:09:55,049 --> 00:09:56,384
Ela fez check-out?

181
00:09:56,384 --> 00:09:59,303
Nunca houve nenhum
Nancy Wade em 210.

182
00:10:01,972 --> 00:10:03,557
Esta é a foto dela.

183
00:10:05,976 --> 00:10:07,520
Nunca a vi antes.

184
00:10:10,189 --> 00:10:12,608
(telefone tocando)

185
00:10:14,443 --> 00:10:16,445
Hotel Monarca.

186
00:10:16,445 --> 00:10:17,530
Sim.

187
00:10:26,622 --> 00:10:28,207
Vá embora.

188
00:10:28,207 --> 00:10:31,585
É o inspetor de incêndio,
abra, por favor.

189
00:10:31,585 --> 00:10:33,170
O que, quem?

190
00:10:33,170 --> 00:10:34,922
O inspetor de incêndio.

191
00:10:40,970 --> 00:10:42,471
Oi.

192
00:10:42,471 --> 00:10:44,223
Agora espere, espere um minuto.

193
00:10:44,223 --> 00:10:45,808
Sou um investigador particular.

194
00:10:45,808 --> 00:10:47,309
Eu trabalho para um
companhia de seguros

195
00:10:47,309 --> 00:10:50,479
e eu tenho $ 10.000
verifique para você.

196
00:10:50,479 --> 00:10:51,480
Aqui, aqui,
espere, espere.

197
00:10:51,480 --> 00:10:52,773
Aqui, aqui.

198
00:10:55,776 --> 00:10:57,695
Ver?

199
00:10:57,695 --> 00:10:59,321
Agora posso entrar?

200
00:10:59,321 --> 00:11:00,448
Por que?

201
00:11:00,448 --> 00:11:02,033
Qual seguro?

202
00:11:03,909 --> 00:11:06,495
Você já ouviu falar
sobre sua mãe?

203
00:11:06,495 --> 00:11:07,705
Sim.

204
00:11:07,705 --> 00:11:10,833
Eu ouvi sobre ela
de uma amiga, Nelly.

205
00:11:10,833 --> 00:11:12,460
Sim, bem, esta vida
dinheiro do seguro,

206
00:11:12,460 --> 00:11:14,754
ela deixou para você.

207
00:11:26,515 --> 00:11:28,392
- Me desculpe, eu...
- Está tudo bem.

208
00:11:28,392 --> 00:11:30,603
Só não sabia que ela tinha
qualquer seguro, você sabe.

209
00:11:30,603 --> 00:11:32,355
Minha mãe e eu...

210
00:11:32,355 --> 00:11:33,689
Não nos dávamos bem, mas...

211
00:11:33,689 --> 00:11:36,150
Ei, ei, está tudo bem,
você não precisa explicar.

212
00:11:36,150 --> 00:11:39,612
Estou apenas entregando
um cheque mediante pagamento de uma taxa.

213
00:11:39,612 --> 00:11:42,907
É só que eu sinto
tão estranho sobre isso.

214
00:11:44,867 --> 00:11:46,577
Não é como se eu não pudesse
usar, sabe?

215
00:11:46,577 --> 00:11:49,205
Sim, bem, você
tem um banco por perto

216
00:11:49,205 --> 00:11:50,498
onde poderíamos depositá-lo?

217
00:11:50,498 --> 00:11:51,499
Banco, ah, não.

218
00:11:51,499 --> 00:11:51,874
Não, não.

219
00:11:51,874 --> 00:11:53,542
Eu não tenho banco, não.

220
00:11:53,542 --> 00:11:56,212
Hum, apenas deixe aqui,
Eu cuidarei disso.

221
00:11:56,212 --> 00:11:57,880
Bem, deveria
ser autenticado,

222
00:11:57,880 --> 00:12:00,132
e a melhor maneira de fazer isso
é levá-lo a um banco.

223
00:12:00,132 --> 00:12:02,551
E então você pode
deposite lá.

224
00:12:02,551 --> 00:12:04,470
Olha, é um
cheque administrativo.

225
00:12:04,470 --> 00:12:06,639
Você deveria conseguir
ele depositou.

226
00:12:12,561 --> 00:12:14,563
Senhorita Wade, são
você está bem?

227
00:12:14,563 --> 00:12:16,107
Sim, claro, claro.

228
00:12:16,107 --> 00:12:17,733
Claro.

229
00:12:17,733 --> 00:12:19,777
Bem, há um banco
bem na estrada

230
00:12:19,777 --> 00:12:20,611
em um shopping center.

231
00:12:20,611 --> 00:12:23,531
Devemos usar esse?

232
00:12:23,531 --> 00:12:25,324
Só um minuto.

233
00:12:45,553 --> 00:12:47,513
Uh, senhorita?

234
00:12:47,513 --> 00:12:49,473
Você está em algum
tipo de problema?

235
00:12:49,473 --> 00:12:51,600
Olha, não é nenhum
do seu negócio.

236
00:12:51,600 --> 00:12:53,310
Se eu precisar de um cara
em um cavalo branco

237
00:12:53,310 --> 00:12:55,479
Vou ligar para o circo, ok?

238
00:12:58,107 --> 00:13:00,651
Bem, que bom que conseguimos
isso resolveu.

239
00:13:07,116 --> 00:13:17,251
{\an8}

240
00:13:17,251 --> 00:13:19,253
Entre no carro,
eles estão vindo!

241
00:13:19,253 --> 00:13:20,921
Entre no carro!

242
00:13:20,921 --> 00:13:47,156
{\an8}

243
00:13:47,156 --> 00:13:48,449
Vamos nos mexer.

244
00:13:48,449 --> 00:13:58,292
{\an8}

245
00:14:10,427 --> 00:14:30,447
{\an8}

246
00:14:48,716 --> 00:14:50,801
(telefone tocando)

247
00:14:53,637 --> 00:14:55,055
Como você está,
meu nome é Rockford,

248
00:14:55,055 --> 00:14:56,056
este é o Wade.

249
00:14:56,056 --> 00:14:56,432
Erva Strock.

250
00:14:56,432 --> 00:14:58,017
O que posso fazer para você?

251
00:14:58,017 --> 00:15:00,561
Eu tenho um caixa
verifique $ 10.000.

252
00:15:00,561 --> 00:15:02,980
É um pagamento em um
apólice de seguro de vida.

253
00:15:02,980 --> 00:15:05,190
Senhorita Wade gostaria
para abrir uma conta,

254
00:15:05,190 --> 00:15:07,860
e eu vou precisar do
transação autenticada.

255
00:15:07,860 --> 00:15:08,986
Comprovante de entrega.

256
00:15:08,986 --> 00:15:11,488
Ah, isso pode ser arranjado.

257
00:15:11,488 --> 00:15:13,657
Em depósitos como estes
precisamos de algumas informações.

258
00:15:13,657 --> 00:15:15,159
Receita Federal e tudo mais.

259
00:15:15,159 --> 00:15:16,869
Então, se você escrever
abaixo seu nome completo

260
00:15:16,869 --> 00:15:18,120
e número do Seguro Social,

261
00:15:18,120 --> 00:15:19,621
vamos alimentá-lo
no computador.

262
00:15:19,621 --> 00:15:22,207
Uh, apenas pegue isso
para a Sra. Trask,

263
00:15:22,207 --> 00:15:23,500
bem ali.

264
00:15:23,500 --> 00:15:25,044
Ela é notária pública.

265
00:15:26,503 --> 00:15:27,796
Obrigado.

266
00:15:31,508 --> 00:15:32,885
Como você está,
Sra.

267
00:15:32,885 --> 00:15:34,845
O Sr. Strock nos enviou.

268
00:15:34,845 --> 00:15:35,888
Estamos abrindo uma conta.

269
00:15:35,888 --> 00:15:37,389
Meu nome é Rockford.

270
00:15:37,389 --> 00:15:39,433
Esta é a senhorita Wade,
e ela está abrindo a conta.

271
00:15:39,433 --> 00:15:41,226
É Nancy Wade.

272
00:15:41,226 --> 00:15:43,937
W-A-D-E.

273
00:15:45,230 --> 00:15:47,066
Uh...

274
00:15:47,066 --> 00:15:49,443
- Está tudo bem?
- Ah, não tenho certeza.

275
00:15:49,443 --> 00:15:50,069
- O que está errado?
- Senhorita Wade,

276
00:15:50,069 --> 00:15:52,029
você disse que quer
abrir uma conta aqui?

277
00:15:52,029 --> 00:15:52,488
Sim?

278
00:15:52,488 --> 00:15:52,946
Bem, de acordo
para nossos registros,

279
00:15:52,946 --> 00:15:55,199
você já tem
uma conta aqui.

280
00:15:55,199 --> 00:15:57,201
Com $ 300.000 nele.

281
00:15:57,201 --> 00:15:58,952
Deve haver
algum erro.

282
00:15:58,952 --> 00:15:59,578
Bem, não.

283
00:15:59,578 --> 00:16:01,997
Não, o mesmo Social
Número de segurança, olhe.

284
00:16:01,997 --> 00:16:04,291
Eu acho que é melhor
ligue para o gerente do banco.

285
00:16:04,291 --> 00:16:06,418
Uh, Sra. Trask, pegue
Sr. Stewart imediatamente.

286
00:16:09,088 --> 00:16:11,340
Vamos, vamos, entre!

287
00:16:11,340 --> 00:16:13,759
- Entre no carro.
- Não, me solte!

288
00:16:13,759 --> 00:16:14,760
Vamos!

289
00:16:31,360 --> 00:16:32,945
Me desculpe,
Receio não saber

290
00:16:32,945 --> 00:16:34,446
o que está acontecendo aqui.

291
00:16:34,446 --> 00:16:36,365
Bem, eu também não.

292
00:16:36,365 --> 00:16:37,825
Mas posso garantir a você
aquela senhorita Nancy Wade

293
00:16:37,825 --> 00:16:41,537
tem $ 300.000
em depósito aqui.

294
00:16:41,537 --> 00:16:44,957
Bem, eu gostaria de depositar
isso na conta dela,

295
00:16:44,957 --> 00:16:45,582
e autenticá-lo.

296
00:16:45,582 --> 00:16:47,626
Bem, claro, mas
teremos que pegá-la

297
00:16:47,626 --> 00:16:49,294
para autorizá-lo.

298
00:16:49,294 --> 00:16:50,504
Para quê?

299
00:16:50,504 --> 00:16:52,423
Bem, para o
comissão bancária,

300
00:16:52,423 --> 00:16:53,841
conselho regulador
dos governadores,

301
00:16:53,841 --> 00:16:55,592
meia dúzia
funcionários do banco.

302
00:16:55,592 --> 00:16:56,135
Mas principalmente para mim.

303
00:16:56,135 --> 00:16:57,761
Porque se eu não
obter a assinatura dela

304
00:16:57,761 --> 00:16:58,971
para sua procuração,

305
00:16:58,971 --> 00:17:00,305
Eu sou demitido.

306
00:17:00,305 --> 00:17:00,889
Desculpe.

307
00:17:00,889 --> 00:17:03,517
Acredite em mim, eu gostaria
para acomodar você.

308
00:17:03,517 --> 00:17:05,728
Ela é muito
jovem estranha.

309
00:17:05,728 --> 00:17:08,272
Quando alguém tem
$ 300.000 no banco,

310
00:17:08,272 --> 00:17:10,607
você não liga
eles estranhos.

311
00:17:10,607 --> 00:17:11,692
Como você os chama?

312
00:17:11,692 --> 00:17:12,860
Excêntrico.

313
00:17:12,860 --> 00:17:43,015
{\an8}

314
00:19:20,362 --> 00:19:22,698
Operadora, gostaria de colocar
uma ligação pessoal,

315
00:19:22,698 --> 00:19:24,700
por favor, ao Sr. Edward Moss

316
00:19:24,700 --> 00:19:27,161
do Mútuo Ocidental
Companhia de Seguros

317
00:19:27,161 --> 00:19:28,579
em Los Angeles.

318
00:19:32,875 --> 00:19:34,251
(bip)

319
00:19:38,047 --> 00:19:39,423
Sim?

320
00:19:39,423 --> 00:19:40,674
Sim, Sr.

321
00:19:40,674 --> 00:19:43,677
Sim, Sr. Moss,
Receio que tenha

322
00:19:43,677 --> 00:19:45,929
alguns muito angustiantes
novidades para você.

323
00:19:45,929 --> 00:19:48,015
Você perdeu o cheque.

324
00:19:48,015 --> 00:19:48,599
Como você sabia?

325
00:19:48,599 --> 00:19:50,559
Porque é aquele
coisa que você poderia fazer

326
00:19:50,559 --> 00:19:52,061
isso me angustiaria.

327
00:19:52,061 --> 00:19:54,229
Bem, eu não
realmente perdê-lo.

328
00:19:54,229 --> 00:19:55,856
Para te contar o
verdade, foi roubado.

329
00:19:55,856 --> 00:19:57,816
Na verdade,
Fui atacado.

330
00:19:57,816 --> 00:19:59,068
Ah, isso é reconfortante.

331
00:19:59,068 --> 00:20:00,778
Você disse
você estava ligado.

332
00:20:00,778 --> 00:20:03,405
Sim, sim, mesmo que eu
não receba o cheque de volta,

333
00:20:03,405 --> 00:20:05,574
você está coberto.

334
00:20:05,574 --> 00:20:07,368
O problema é...

335
00:20:07,368 --> 00:20:08,952
estou correndo
um pouco sem dinheiro.

336
00:20:08,952 --> 00:20:10,329
Eu me pergunto se você pode
me ligue alguns...

337
00:20:10,329 --> 00:20:11,038
Isso está fora de
a pergunta.

338
00:20:11,038 --> 00:20:14,458
Sr. Moss, não acho que você
compreenda totalmente a imagem.

339
00:20:14,458 --> 00:20:17,753
Agora, minha empresa de ligação
cobrirá o cheque,

340
00:20:17,753 --> 00:20:19,421
e então eles vão me largar.

341
00:20:19,421 --> 00:20:21,632
A notícia vai se espalhar,
Estarei fora do negócio.

342
00:20:21,632 --> 00:20:23,092
Você foi contratado
para encontrar a senhorita Wade

343
00:20:23,092 --> 00:20:24,677
e dê a ela o cheque.

344
00:20:24,677 --> 00:20:27,012
Você a perdeu
e o cheque.

345
00:20:27,012 --> 00:20:27,638
Até que estejam recuperados,

346
00:20:27,638 --> 00:20:30,933
A Western Mutual não tem
obrigação de pagar a você.

347
00:20:30,933 --> 00:20:33,519
Me ligue quando esta situação
foi corrigido.

348
00:20:35,104 --> 00:20:37,189
(tom de discagem zumbindo)

349
00:20:38,941 --> 00:21:09,096
{\an8}

350
00:21:28,657 --> 00:21:31,118
Bem, eu serei amaldiçoado.

351
00:21:31,118 --> 00:21:38,000
{\an8}

352
00:21:38,000 --> 00:21:43,714
O amor permanecerá

353
00:21:43,714 --> 00:21:49,261
Pegue as coisas
no ritmo

354
00:21:49,261 --> 00:21:54,141
Parece
bom conselho

355
00:21:54,141 --> 00:21:58,687
Mas há
ninguém ao meu lado

356
00:21:58,687 --> 00:22:03,400
E eu nunca desenhei

357
00:22:03,400 --> 00:22:05,652
{\an8}

358
00:22:05,652 --> 00:22:09,698
Uma resposta sua

359
00:22:09,698 --> 00:22:11,742
{\an8}

360
00:22:11,742 --> 00:22:16,497
Todo o tempo você caiu

361
00:22:16,497 --> 00:22:23,003
sobre garotas que você nunca conheceu

362
00:22:23,003 --> 00:22:25,297
Porque eu fiz

363
00:22:25,297 --> 00:22:29,593
tudo que eu sei

364
00:22:29,593 --> 00:22:34,723
Para tentar fazer
você é meu

365
00:22:34,723 --> 00:22:40,771
E eu acho que estou
vou te amar

366
00:22:40,771 --> 00:22:46,652
Por muito tempo,
muito tempo

367
00:22:46,652 --> 00:23:01,375
{\an8}

368
00:23:59,975 --> 00:24:18,535
{\an8}

369
00:24:31,129 --> 00:24:51,149
{\an8}

370
00:25:23,473 --> 00:25:24,850
Leve a garota
para o trailer.

371
00:25:24,850 --> 00:25:25,851
OK.

372
00:25:25,851 --> 00:25:56,006
{\an8}

373
00:26:05,599 --> 00:26:07,601
Agora, Ken, você não acha
você está exagerando?

374
00:26:07,601 --> 00:26:09,978
Quanto tempo você
realmente tem nesses livros?

375
00:26:09,978 --> 00:26:11,688
- Tempo suficiente.
- Uma hora e meia.

376
00:26:11,688 --> 00:26:12,939
Com todos aqueles
toques de telefone

377
00:26:12,939 --> 00:26:14,107
e interrupções.

378
00:26:14,107 --> 00:26:15,609
Eu queria você aqui
porque eu queria

379
00:26:15,609 --> 00:26:17,486
para explicar isso para você.

380
00:26:17,486 --> 00:26:18,987
eu entendo
holdings,

381
00:26:18,987 --> 00:26:20,489
eu entendo
garantia cruzada,

382
00:26:20,489 --> 00:26:22,616
e eu entendo o seu
livros, Sr. Robertson.

383
00:26:22,616 --> 00:26:24,284
Ken, você está cometendo um erro.

384
00:26:24,284 --> 00:26:25,952
Um erro muito grande.

385
00:26:25,952 --> 00:26:29,289
Não, eu fiz isso quando
me associei a você.

386
00:26:29,289 --> 00:26:31,291
Não temos nada
mais para discutir.

387
00:26:31,291 --> 00:26:32,751
Tudo bem.

388
00:26:34,920 --> 00:26:36,046
Tchau.

389
00:27:57,753 --> 00:28:01,131
Este é Robertson,
traga a garota para casa.

390
00:28:01,131 --> 00:28:02,716
OK.

391
00:28:02,716 --> 00:28:04,509
Vamos.

392
00:28:04,509 --> 00:28:06,136
Eu disse: "Vamos!"

393
00:28:21,651 --> 00:28:23,403
Droga, eu faço isso sempre!

394
00:28:23,403 --> 00:28:24,529
Ir!

395
00:28:27,491 --> 00:28:29,534
(cavalo relinchando)

396
00:28:39,628 --> 00:28:40,462
Ei!

397
00:28:40,462 --> 00:28:41,922
Ei, você!

398
00:28:41,922 --> 00:28:43,131
(disparo de arma)

399
00:28:43,131 --> 00:28:44,883
Vamos, vamos!

400
00:30:42,000 --> 00:30:44,378
Fantástico, fantástico.

401
00:30:56,807 --> 00:30:59,309
Bem, isso é um bom
lugar afastado.

402
00:30:59,309 --> 00:31:01,228
Eles nunca vão
encontre-nos aqui.

403
00:31:03,647 --> 00:31:04,648
O que você está procurando
lá fora?

404
00:31:04,648 --> 00:31:06,441
Nós os perdemos.

405
00:31:06,441 --> 00:31:08,527
Eu não pensei nas coisas
poderia ficar pior.

406
00:31:08,527 --> 00:31:09,277
Por que você não
ficar fora disso?

407
00:31:09,277 --> 00:31:12,114
Você não se preocupou em me perguntar
se eu quisesse ir com você.

408
00:31:12,114 --> 00:31:13,990
Isso nunca me ocorreu.

409
00:31:13,990 --> 00:31:15,367
Eu poderia ter lidado com isso.

410
00:31:15,367 --> 00:31:15,909
eu poderia ter prometido

411
00:31:15,909 --> 00:31:16,535
que eu não faria
mais problemas,

412
00:31:16,535 --> 00:31:20,163
mas então você vem
carregando assim--

413
00:31:20,163 --> 00:31:21,373
Por que você está comendo?

414
00:31:21,373 --> 00:31:22,999
Estou com fome.

415
00:31:24,710 --> 00:31:25,335
Você não entende, não é?

416
00:31:25,335 --> 00:31:28,505
Você não sabe como
você está em muitos problemas.

417
00:31:28,505 --> 00:31:30,465
Eu levei um tiro,

418
00:31:30,465 --> 00:31:31,717
bateu na cabeça,

419
00:31:31,717 --> 00:31:33,093
roubado de $ 10.000.

420
00:31:33,093 --> 00:31:35,220
Por incrível que pareça
parece, sozinho,

421
00:31:35,220 --> 00:31:37,139
eu descobri que eu estava
com um pequeno problema.

422
00:31:37,139 --> 00:31:38,515
E eu gostaria de saber por quê.

423
00:31:38,515 --> 00:31:40,017
O que é preciso
para chegar até você?

424
00:31:40,017 --> 00:31:41,685
Eu quero que você
deixe-me em paz.

425
00:31:41,685 --> 00:31:43,270
Não até você contar
eu o que está acontecendo.

426
00:31:43,270 --> 00:31:45,355
- Não!
- Sim!

427
00:31:47,607 --> 00:31:49,484
E essa é a única maneira
você tem uma chance

428
00:31:49,484 --> 00:31:51,319
de se livrar de mim.

429
00:32:01,997 --> 00:32:04,416
Tudo bem.

430
00:32:04,416 --> 00:32:06,668
Eu estava cansado de
trabalhando em mergulhos,

431
00:32:06,668 --> 00:32:08,337
cantando para bêbados.

432
00:32:08,337 --> 00:32:10,213
Coçando para
o dinheiro do aluguel.

433
00:32:10,213 --> 00:32:12,090
Há cerca de seis meses,
Eu estava trabalhando em um clube

434
00:32:12,090 --> 00:32:15,218
em Lexington, Kentucky,
e um homem chamado Robertson

435
00:32:15,218 --> 00:32:18,597
entrei e ele disse
ele achava que eu tinha talento.

436
00:32:18,597 --> 00:32:20,182
E ele queria me apoiar.

437
00:32:20,182 --> 00:32:22,726
- Você aproveitou a chance?
- Pode apostar que sim.

438
00:32:22,726 --> 00:32:24,561
Você nunca quis
algo tão

439
00:32:24,561 --> 00:32:26,021
que você não se importou
como você conseguiu isso?

440
00:32:26,021 --> 00:32:27,356
Não é?

441
00:32:29,941 --> 00:32:32,110
Assinei muitos contratos

442
00:32:32,110 --> 00:32:34,613
com esta gravadora,
Registros de foco.

443
00:32:34,613 --> 00:32:37,199
Procuração,
gestão pessoal.

444
00:32:37,199 --> 00:32:39,034
Ele me trouxe para fora
aqui para Las Vegas.

445
00:32:39,034 --> 00:32:40,243
Tenho ganhado mais dinheiro

446
00:32:40,243 --> 00:32:42,371
do que eu já vi
em toda a minha vida.

447
00:32:42,371 --> 00:32:44,373
$ 200 por semana.

448
00:32:44,373 --> 00:32:48,293
US$ 200 por semana para
um show no salão de Las Vegas?

449
00:32:48,293 --> 00:32:50,545
Você deve estar fazendo
mais do que isso.

450
00:32:50,545 --> 00:32:53,298
$ 200 é tudo que vejo.

451
00:32:53,298 --> 00:32:56,468
De acordo com o Sr. Robertson
livros contábeis privados,

452
00:32:56,468 --> 00:33:00,514
Estou ganhando $ 25.000
uma semana no salão,

453
00:33:00,514 --> 00:33:03,809
e US$ 20.000 de
a gravadora.

454
00:33:03,809 --> 00:33:05,185
Quando você
descobrir isso?

455
00:33:05,185 --> 00:33:07,145
Cerca de dez dias atrás.

456
00:33:07,145 --> 00:33:09,815
Ele tem uma nova secretária.

457
00:33:09,815 --> 00:33:11,483
E ela e eu nos tornamos
meio amigável.

458
00:33:11,483 --> 00:33:13,652
E ela me contou sobre
esses livros que ele mantém

459
00:33:13,652 --> 00:33:16,321
em um armário antigo
em seu escritório.

460
00:33:16,321 --> 00:33:19,533
Ela os viu,
e ela me contou.

461
00:33:19,533 --> 00:33:21,535
Parece que você
estive lavando roupa,

462
00:33:21,535 --> 00:33:24,788
que dá conta do
$ 300.000 no banco.

463
00:33:24,788 --> 00:33:26,748
É dinheiro do sindicato.

464
00:33:26,748 --> 00:33:28,333
Eles têm usado
eu para canalizá-lo

465
00:33:28,333 --> 00:33:30,002
em legítimo
frentes de negócios.

466
00:33:30,002 --> 00:33:30,752
Eu nem sabia.

467
00:33:30,752 --> 00:33:33,171
Quando você descobriu isso, você
não deveria ter tentado correr,

468
00:33:33,171 --> 00:33:34,840
você deveria ter
foi para a polícia.

469
00:33:34,840 --> 00:33:36,508
Eu não consegui.

470
00:33:36,508 --> 00:33:38,385
Se eu fosse à polícia,

471
00:33:38,385 --> 00:33:40,012
então o Interno
Receita Federal

472
00:33:40,012 --> 00:33:41,179
começaria a verificar.

473
00:33:41,179 --> 00:33:43,056
Eu não tenho nenhuma prova
contra ninguém.

474
00:33:43,056 --> 00:33:44,683
Todo o dinheiro está em meu nome.

475
00:33:44,683 --> 00:33:46,351
eu seria o único
para ir para a cadeia.

476
00:33:46,351 --> 00:33:47,894
Agora você não vê
o que você fez?

477
00:33:47,894 --> 00:33:50,564
O que eu fiz?

478
00:33:50,564 --> 00:33:52,649
eu ia falar
para o Sr.

479
00:33:52,649 --> 00:33:54,818
e prometo a ele que eu
não diria nada

480
00:33:54,818 --> 00:33:58,113
se ele me devolvesse
meu contrato e me deixe ir.

481
00:33:58,113 --> 00:34:00,866
Nancy, você não vai embora
de homens como Robertson.

482
00:34:00,866 --> 00:34:02,868
Quando você entrar,
você está dentro.

483
00:34:02,868 --> 00:34:04,453
Ou você está morto.

484
00:34:06,329 --> 00:34:08,832
Deve haver
algo que eu poderia fazer.

485
00:34:08,832 --> 00:34:11,126
Não sem
poder de negociação.

486
00:34:17,841 --> 00:34:22,095
Quem é esse Sr. Mamoto,
ou Mamato?

487
00:34:22,095 --> 00:34:25,974
Ele representa um japonês
empresa, Métricas de Áudio.

488
00:34:25,974 --> 00:34:27,726
Você sabe onde
podemos encontrá-lo?

489
00:34:27,726 --> 00:34:29,227
eu fui a uma festa
na casa dele

490
00:34:29,227 --> 00:34:30,729
algumas semanas atrás, por quê?

491
00:34:30,729 --> 00:34:32,397
Bem, ele não gosta
Sr. Robertson

492
00:34:32,397 --> 00:34:32,981
escrituração também.

493
00:34:32,981 --> 00:34:35,984
Agora, você tem
tudo que você precisa aqui?

494
00:34:35,984 --> 00:34:38,236
Não abra a porta,
não olhe pela janela.

495
00:34:38,236 --> 00:34:40,614
Eu vou te buscar
pela manhã.

496
00:35:05,305 --> 00:35:07,057
Não sei.

497
00:35:07,057 --> 00:35:09,351
Eu não sou cidadão
deste país.

498
00:35:09,351 --> 00:35:10,811
O que você está propondo,

499
00:35:10,811 --> 00:35:12,729
arrombamento e invasão, roubo.

500
00:35:12,729 --> 00:35:14,690
Não, eu farei
todas essas coisas.

501
00:35:14,690 --> 00:35:17,943
O que estou pedindo para você fazer
é perfeitamente legítimo.

502
00:35:17,943 --> 00:35:19,611
- Boa tentativa.
- Você olhou

503
00:35:19,611 --> 00:35:21,863
no Robertson's telefonou
livros uma vez antes,

504
00:35:21,863 --> 00:35:23,865
o que há de errado em perguntar
para um compromisso

505
00:35:23,865 --> 00:35:25,575
olhar para eles novamente?

506
00:35:25,575 --> 00:35:27,160
Porque enquanto eu estou
olhando para eles,

507
00:35:27,160 --> 00:35:29,246
você estará tentando roubar
os verdadeiros livros,

508
00:35:29,246 --> 00:35:32,541
fazendo de mim um acessório para
toda uma série de crimes.

509
00:35:32,541 --> 00:35:33,583
Senhorita Wade?

510
00:35:33,583 --> 00:35:37,129
Sr. Mamato, estou
10.000 dólares.

511
00:35:37,129 --> 00:35:37,671
Isso é tudo?

512
00:35:37,671 --> 00:35:39,631
Bem, pode não
parece demais

513
00:35:39,631 --> 00:35:41,925
para os grandes apostadores,
mas para mim,

514
00:35:41,925 --> 00:35:42,551
isso poderia me colocar
fora do negócio.

515
00:35:42,551 --> 00:35:44,678
Agora, se eu conseguir meu
mãos nesses livros,

516
00:35:44,678 --> 00:35:45,846
eu poderia fazer um pouco
comércio de cavalos,

517
00:35:45,846 --> 00:35:46,847
receber meu cheque de volta.

518
00:35:46,847 --> 00:35:48,348
E o meu contrato?

519
00:35:48,348 --> 00:35:50,100
Eu não sou antipático,
Sr. Rockford.

520
00:35:50,100 --> 00:35:52,352
Mas US$ 10.000 não
parece muito

521
00:35:52,352 --> 00:35:54,479
quando você está preocupado
três quartos de milhão.

522
00:35:54,479 --> 00:35:56,481
Isso é quanto
Robertson levou você para?

523
00:35:56,481 --> 00:36:00,027
Eu não posso dizer pelo
livros que ele me mostrou.

524
00:36:00,027 --> 00:36:02,904
Fabricantes de métricas de áudio
cassetes e leitores de áudio.

525
00:36:02,904 --> 00:36:04,614
No ano passado,
ano e meio,

526
00:36:04,614 --> 00:36:06,408
nós temos conseguido
no mercado de álbuns.

527
00:36:06,408 --> 00:36:07,951
E muito silenciosamente,

528
00:36:07,951 --> 00:36:10,537
nós estivemos comprando
em Focus Records.

529
00:36:10,537 --> 00:36:11,997
Agora você está se perguntando
o que você comprou

530
00:36:11,997 --> 00:36:14,041
por três quartos
de um milhão de dólares.

531
00:36:14,041 --> 00:36:15,959
Exatamente.

532
00:36:15,959 --> 00:36:19,921
Eu gostaria de dar uma olhada
naqueles livros privados.

533
00:36:19,921 --> 00:36:22,382
Eu tenho bastante
investimento em jogo.

534
00:36:22,382 --> 00:36:24,217
- Eu também.
- Eu também.

535
00:36:24,217 --> 00:36:26,636
Vocês dois mantêm
falando sobre dinheiro.

536
00:36:26,636 --> 00:36:28,638
E eu,
e o meu contrato?

537
00:36:28,638 --> 00:36:30,766
Você não se importa com as pessoas?

538
00:36:30,766 --> 00:36:32,309
eu não esqueci
sobre o seu contrato.

539
00:36:32,309 --> 00:36:33,268
Bem, você não mencionou isso.

540
00:36:33,268 --> 00:36:34,644
Bem, eu não fiz
esqueça isso.

541
00:36:34,644 --> 00:36:35,270
Só não se preocupe com isso.

542
00:36:35,270 --> 00:36:37,689
Isso significa que você está
vai cuidar disso?

543
00:36:37,689 --> 00:36:39,608
- Sim.
- Como?

544
00:36:42,402 --> 00:36:44,654
Apenas uma coisa de cada vez.

545
00:36:53,747 --> 00:36:56,249
Ken, que bom ver você!

546
00:36:56,249 --> 00:36:56,666
Tudo bem,
continue procurando.

547
00:36:56,666 --> 00:36:58,085
eu quero você
para encontrá-la.

548
00:36:58,085 --> 00:37:00,003
Eu quero que você encontre
ambos.

549
00:37:00,003 --> 00:37:01,213
Estou feliz que você veio.

550
00:37:01,213 --> 00:37:01,755
Como vai você?

551
00:37:01,755 --> 00:37:03,715
Tudo bem, como está tudo
com você, Tom?

552
00:37:03,715 --> 00:37:05,217
Ah, tudo bem, tudo bem.

553
00:37:05,217 --> 00:37:07,969
Estou feliz que você
pensei sobre isso.

554
00:37:07,969 --> 00:37:11,765
Olha, desta vez,
sem telefones, sem interrupções.

555
00:37:11,765 --> 00:37:12,766
Se eu tiver alguma dúvida,

556
00:37:12,766 --> 00:37:13,350
você estará lá
para respondê-las.

557
00:37:13,350 --> 00:37:16,269
Com certeza, eu vou
esteja lá a cada minuto.

558
00:37:16,269 --> 00:37:17,521
E quando você olha
naqueles livros,

559
00:37:17,521 --> 00:37:18,939
você vai se surpreender.

560
00:37:18,939 --> 00:37:46,258
{\an8}

561
00:37:46,258 --> 00:37:46,967
Ken, assim que chegarmos
esses registros direto,

562
00:37:46,967 --> 00:37:49,845
você vai perceber o
tudo foi um erro.

563
00:37:49,845 --> 00:37:51,805
Estou lhe dizendo, você está
fazendo um favor a si mesmo.

564
00:37:51,805 --> 00:38:21,960
{\an8}

565
00:39:13,637 --> 00:39:15,430
(retinido)

566
00:39:15,430 --> 00:39:17,432
O que foi isso?

567
00:39:17,432 --> 00:39:19,101
Já volto, Ken.

568
00:39:19,101 --> 00:39:20,727
Espere um minuto, Tom.

569
00:39:20,727 --> 00:39:22,312
Qual é o problema?

570
00:39:22,312 --> 00:39:23,772
Você ia
me dê algumas respostas.

571
00:39:23,772 --> 00:39:24,731
Certo.

572
00:39:24,731 --> 00:39:26,108
Eu gostaria de um agora.

573
00:39:26,108 --> 00:39:28,235
O que você é
falando, Ken?

574
00:39:28,235 --> 00:39:30,529
Toktomi estava no
gráficos por dez meses.

575
00:39:30,529 --> 00:39:32,489
Ele jogou muito
e eu sei que foi vendido.

576
00:39:32,489 --> 00:39:35,033
Mas de acordo com seus livros,
nunca saiu do papel.

577
00:39:35,033 --> 00:39:35,784
Você se importaria de explicar isso?

578
00:39:35,784 --> 00:39:39,663
Vamos lá, esses são provavelmente
apenas números preliminares.

579
00:39:42,332 --> 00:39:45,502
Tudo bem, eu vou ter
uma olhada, ok?

580
00:39:45,502 --> 00:39:46,503
Aqui você vai.

581
00:40:11,901 --> 00:40:13,570
Eu consegui um 20 rápido
minutos para o almoço,

582
00:40:13,570 --> 00:40:15,530
e você não está ajudando
meu apetite muito.

583
00:40:15,530 --> 00:40:17,449
Estou te dando um
chance de ser um herói.

584
00:40:17,449 --> 00:40:19,576
Eu trabalho para o Distrito dos EUA
Ministério Público,

585
00:40:19,576 --> 00:40:21,202
não uma reunião de troca.

586
00:40:21,202 --> 00:40:22,454
OK.

587
00:40:22,454 --> 00:40:25,248
Olha, eu estou te dando
informação suficiente

588
00:40:25,248 --> 00:40:27,625
para afastar Robertson
por muito tempo.

589
00:40:27,625 --> 00:40:28,752
E eu saio de baixo.

590
00:40:28,752 --> 00:40:29,336
Agora, o que há de errado nisso?

591
00:40:29,336 --> 00:40:31,463
O que há de errado com isso
é que você pode ser preso

592
00:40:31,463 --> 00:40:33,089
por meia dúzia de acusações.

593
00:40:33,089 --> 00:40:34,632
Esses são crimes graves.

594
00:40:34,632 --> 00:40:36,634
Olhe, Sr. Hanzer,

595
00:40:36,634 --> 00:40:39,429
o resultado final é que estou
não vou fazer dez anos,

596
00:40:39,429 --> 00:40:41,431
e eu não vou conseguir
eu mesmo matei, ok?

597
00:40:41,431 --> 00:40:42,724
Não, não está tudo bem.

598
00:40:42,724 --> 00:40:44,601
- Cachorro com pimenta.
- Faça dois.

599
00:40:44,601 --> 00:40:46,394
Me desculpe, eu não pude
faça isso de acordo com o livro.

600
00:40:46,394 --> 00:40:48,605
Foi assim que aconteceu.

601
00:40:48,605 --> 00:40:51,191
Rockford, você não pode aceitar
a lei em suas próprias mãos.

602
00:40:51,191 --> 00:40:53,526
eu não gostei
as alternativas.

603
00:40:53,526 --> 00:40:55,445
O que é preciso para
fazer você se mover de qualquer maneira?

604
00:40:55,445 --> 00:40:57,072
Alguém precisa
salpicar meu cérebro

605
00:40:57,072 --> 00:40:58,656
por toda a rua?

606
00:40:58,656 --> 00:41:01,284
Tudo bem, digamos
acontece assim.

607
00:41:01,284 --> 00:41:03,453
Ah, digamos que não.

608
00:41:03,453 --> 00:41:06,748
Apenas me ligue para o som,
concordaremos com uma palavra-código.

609
00:41:06,748 --> 00:41:08,291
Digamos, “Gerônimo”.

610
00:41:08,291 --> 00:41:08,917
Ger...

611
00:41:08,917 --> 00:41:11,795
Como você vai trabalhar
isso em uma conversa?

612
00:41:11,795 --> 00:41:14,047
Como diabos eu sei?

613
00:41:14,047 --> 00:41:16,633
eu vou lidar com
ou sem a sua ajuda.

614
00:41:16,633 --> 00:41:18,134
Com isso, você obtém Robertson.

615
00:41:18,134 --> 00:41:20,136
Sem isso, eu ainda
receba meus $ 10.000.

616
00:41:20,136 --> 00:41:21,262
Você decide.

617
00:41:21,262 --> 00:41:23,431
De qualquer forma, eu trato.

618
00:41:23,431 --> 00:41:26,559
Eu não sei,
Eu não sei.

619
00:41:26,559 --> 00:41:30,230
Não se preocupe amigo,
nós faremos com que isso dê certo.

620
00:41:38,154 --> 00:41:40,281
(telefone tocando)

621
00:41:40,281 --> 00:41:41,408
Sim?

622
00:41:42,492 --> 00:41:43,785
Eu vou levar.

623
00:41:48,498 --> 00:41:49,082
Sr. Rockford.

624
00:41:49,082 --> 00:41:52,669
Sim, eu sinto muito
sobre a estante.

625
00:41:52,669 --> 00:41:54,004
Você se importa de me dizer
o que você está fazendo

626
00:41:54,004 --> 00:41:55,880
além de conseguir
você mesmo se matou, hein?

627
00:41:55,880 --> 00:41:58,591
Você não quer
me assuste, Sr. Robertson.

628
00:41:58,591 --> 00:42:01,219
Eu sou responsável por transformar seu
livros para a polícia.

629
00:42:01,219 --> 00:42:02,637
Você ainda tem os livros?

630
00:42:02,637 --> 00:42:04,055
Você ainda está com minha carteira?

631
00:42:04,055 --> 00:42:05,890
Ok, o que é isso
você está atrás?

632
00:42:05,890 --> 00:42:07,517
Você certamente não
envolva-se nisso tudo

633
00:42:07,517 --> 00:42:08,810
por uns miseráveis $ 10.000, não é?

634
00:42:08,810 --> 00:42:10,645
Ah, eu teria
fiz isso por cinco.

635
00:42:10,645 --> 00:42:11,187
Eu sou um homem de negócios,

636
00:42:11,187 --> 00:42:13,314
Eu ainda gostaria
permanecer no negócio.

637
00:42:13,314 --> 00:42:15,567
Agora eu poderia manter
aqueles livros,

638
00:42:15,567 --> 00:42:16,943
e sangrar você até secar.

639
00:42:16,943 --> 00:42:19,487
Mas então a chantagem
uma maneira de se tornar desagradável.

640
00:42:19,487 --> 00:42:22,073
Então eu tenho o que penso
é uma proposta justa.

641
00:42:22,073 --> 00:42:24,701
- Como o que?
- Ah, eu te dou os livros,

642
00:42:24,701 --> 00:42:26,536
você me dá meu cheque
e minha carteira.

643
00:42:26,536 --> 00:42:28,204
- E é isso?
- É isso.

644
00:42:28,204 --> 00:42:29,706
Ah, e se você ainda
tem aqueles dois gorilas

645
00:42:29,706 --> 00:42:30,915
procurando por mim,

646
00:42:30,915 --> 00:42:32,417
coloque-os de volta na gaiola.

647
00:42:32,417 --> 00:42:33,001
E exatamente o que
garantia eu tenho

648
00:42:33,001 --> 00:42:34,961
que você não vai
trazer a polícia?

649
00:42:34,961 --> 00:42:36,921
Você escolhe o lugar
para a troca.

650
00:42:36,921 --> 00:42:38,882
Eu venho sozinho,
você vem sozinho.

651
00:42:38,882 --> 00:42:41,718
Ok... tudo bem.

652
00:42:41,718 --> 00:42:43,219
Você conseguiu um acordo.

653
00:42:43,219 --> 00:42:44,471
- Onde?
- Ah, só um pouco

654
00:42:44,471 --> 00:42:46,348
lugar tranquilo onde
você e eu podemos ter

655
00:42:46,348 --> 00:42:48,892
um negócio privado.

656
00:42:48,892 --> 00:43:19,047
{\an8}

657
00:43:56,835 --> 00:43:59,045
Recebi meu cheque,
você tem seus livros.

658
00:43:59,045 --> 00:44:01,256
Eles são seus livros,
não são?

659
00:44:01,256 --> 00:44:02,757
Você deveria saber.

660
00:44:02,757 --> 00:44:04,551
Você os roubou.

661
00:44:04,551 --> 00:44:07,595
Bem, todo mundo está feliz,

662
00:44:07,595 --> 00:44:09,305
exceto Gerônimo.

663
00:44:09,305 --> 00:44:11,141
Não exatamente, Rockford.

664
00:44:14,936 --> 00:44:16,896
Eu quero a garota.

665
00:44:16,896 --> 00:44:18,481
eu não sei
onde ela está.

666
00:44:18,481 --> 00:44:20,567
Eu não acredito em você.

667
00:44:20,567 --> 00:44:23,570
Você queria seus livros,
você os pegou.

668
00:44:23,570 --> 00:44:26,906
Até Geronimo diria
isso é um acordo justo.

669
00:44:26,906 --> 00:44:27,824
O que?

670
00:44:27,824 --> 00:44:30,785
Você tem seus livros.

671
00:44:30,785 --> 00:44:33,413
Olha, Rockford,
a garota poderia me machucar.

672
00:44:33,413 --> 00:44:35,248
Ela não fazia parte
do nosso acordo.

673
00:44:35,248 --> 00:44:37,167
(portas abrindo)

674
00:44:40,879 --> 00:44:43,923
Ei, você disse que
estavam vindo sozinhos.

675
00:44:43,923 --> 00:44:45,759
Eu menti.

676
00:44:45,759 --> 00:44:47,844
E eu quero Nancy Wade.

677
00:44:47,844 --> 00:44:50,263
Ou você dá ela para mim...

678
00:44:50,263 --> 00:44:51,848
...ou você está morto.

679
00:44:57,771 --> 00:44:59,773
Já que você colocou dessa forma...

680
00:45:01,066 --> 00:45:02,650
Gerônimo!

681
00:45:06,488 --> 00:45:08,948
- Eles estão atrás de você!
- Polícia!

682
00:45:08,948 --> 00:45:09,407
Largue sua arma!

683
00:45:09,407 --> 00:45:11,284
O que você fez,
ficar surdo?

684
00:45:11,284 --> 00:45:12,744
Chegamos aqui, não é?

685
00:45:12,744 --> 00:45:14,204
Vou chamar Robertson.

686
00:47:04,064 --> 00:47:05,273
Entendi.

687
00:47:05,273 --> 00:47:36,012
{\an8}

688
00:47:36,012 --> 00:47:38,598
Ele disse que estava
estarei aqui.

689
00:47:38,598 --> 00:47:40,809
Espero que ele não tenha
sair e ir para casa.

690
00:47:40,809 --> 00:47:42,686
Ei, relaxe, sim?

691
00:47:42,686 --> 00:47:45,021
Você acabou de sair
de um contrato.

692
00:47:45,021 --> 00:47:46,981
Não tenha tanta pressa
para assinar outro.

693
00:47:46,981 --> 00:47:49,025
estou um pouco
impulsivo, eu acho.

694
00:47:49,025 --> 00:47:50,360
Sim, eu acho.

695
00:47:50,360 --> 00:47:52,278
Nancy, Jim.

696
00:47:55,990 --> 00:47:57,534
Sente-se, por favor.

697
00:48:04,290 --> 00:48:08,294
Oi.

698
00:48:08,294 --> 00:48:09,629
Ouça, Nancy,

699
00:48:09,629 --> 00:48:10,839
eu sei que é um pouco
em breve estarei conversando

700
00:48:10,839 --> 00:48:12,090
sobre um novo acordo,

701
00:48:12,090 --> 00:48:14,050
mas a gravação de foco
Empresa no Japão

702
00:48:14,050 --> 00:48:15,552
gostaria de assinar com você.

703
00:48:15,552 --> 00:48:17,137
Realmente?

704
00:48:17,137 --> 00:48:18,805
Realmente.

705
00:48:18,805 --> 00:48:21,307
Olha, eu não tenho o
todo o negócio já foi resolvido,

706
00:48:21,307 --> 00:48:22,851
mas vai ser
algo assim:

707
00:48:22,851 --> 00:48:26,604
Nós lhe daremos US$ 50.000 em
promoção comercial garantida.

708
00:48:26,604 --> 00:48:29,024
Teremos sua foto batida
perto de cada rack jobber

709
00:48:29,024 --> 00:48:30,900
e one-stop no negócio.

710
00:48:30,900 --> 00:48:34,487
E você receberá um acordo de 7%
em 100% do varejo.

711
00:48:34,487 --> 00:48:35,238
Realmente?

712
00:48:35,238 --> 00:48:37,741
E provavelmente deveríamos começar
com um contrato de cinco anos

713
00:48:37,741 --> 00:48:39,576
com cláusulas de opção anuais.

714
00:48:39,576 --> 00:48:41,494
Ei, espere, espere.

715
00:48:41,494 --> 00:48:42,704
eu não quero
seja um desmancha-prazeres,

716
00:48:42,704 --> 00:48:44,330
mas qual é a pressa?

717
00:48:44,330 --> 00:48:47,083
Jim, isso não
preocupa você.

718
00:48:47,083 --> 00:48:48,752
É entre Nancy e eu.

719
00:48:48,752 --> 00:48:52,005
Ei, por que você não vai
dar um mergulho na piscina?

720
00:48:52,005 --> 00:48:52,630
Sem ofensa.

721
00:48:52,630 --> 00:48:56,092
Oh, por que você não vai mergulhar
sua cabeça, sem ofensa.

722
00:48:56,092 --> 00:48:58,887
Agora só sabemos
você um jejum de 18 horas.

723
00:48:58,887 --> 00:49:00,263
Você pode ser o
Jack, o Estripador

724
00:49:00,263 --> 00:49:03,600
do negócio fonográfico,
mas um contrato de cinco anos,

725
00:49:03,600 --> 00:49:05,226
com cláusulas de renovação anual?

726
00:49:05,226 --> 00:49:08,271
Que tipo de
negócio de frango é isso?

727
00:49:08,271 --> 00:49:10,023
Ei, vá embora.

728
00:49:11,358 --> 00:49:14,277
Nancy, faça você mesmo
um favor, querido.

729
00:49:14,277 --> 00:49:15,653
Vá devagar.

730
00:49:17,530 --> 00:49:19,491
Eu sei que você tem boas intenções, Jim.

731
00:49:19,491 --> 00:49:23,244
E eu sei que você realmente
quero fazer o que é melhor para mim.

732
00:49:23,244 --> 00:49:24,829
Mas vá embora.

733
00:49:28,166 --> 00:49:29,376
Sem ofensa.

734
00:49:32,212 --> 00:49:32,962
Sim.

735
00:49:32,962 --> 00:49:40,345
{\an8}

736
00:49:41,304 --> 00:50:11,251
{\an8}